-
1 injured
['ɪndʒəd]1) Общая лексика: задетый, обиженный, оскорблённый, повреждённый, получивший повреждения, пострадавший2) Медицина: раненый, травмированный, ушибленный3) Военный термин: поражённый4) Юридический термин: получивший телесные повреждения, потерпевший5) Автомобильный термин: потерпевший аварию6) Горное дело: пострадавший (при несчастном случае)7) Контроль качества: испорченный -
2 injured
1. [ʹındʒəd] n 2. [ʹındʒəd] a1. ушибленный, повреждённый; раненый, пострадавший, получивший повреждения, травмированный2. обиженный, оскорблённый, задетыйinjured look - а) обиженный взгляд; б) обиженный вид
to feel injured - чувствовать себя оскорблённым /задетым/
in an injured voice - с обидой в голосе, обиженным тоном
the injured party - юр. потерпевшая сторона
-
3 injured
прил.1) общ. травмированный; получивший повреждения, поврежденный; раненый; ушибленный; пострадавший; потерпевшийinjured person — пострадавший, потерпевший
the injured party — потерпевшая [пострадавшая\] сторона; сторона, понесшая ущерб
If the injured employee can do his or her job, the employer cannot fire the employee even if the employer thinks the employee may get reinjured on the job. — Если пострадавший работник может выполнять свою работу, то работодатель не имеет права его уволить, даже если предполагает, что данный работник, выполняя должностные обязанности, может получить новую травму.
2) общ. обиженный, оскорбленный, задетый; потерпевшийto feel injured — чувствовать себя оскорбленным [задетым\]
injured pride — задетое самолюбие, задетая [ущемленная\] гордость*
in an injured voice — с обидой в голосе, обиженным тоном
See: -
4 voiture tamponnée
автомобиль, получивший повреждения в результате столкновения -
5 voiture tamponnée
сущ.авт. автомобиль, получивший повреждения в результате столкновенияФранцузско-русский универсальный словарь > voiture tamponnée
-
6 véhicule tamponné
сущ.авт. автомобиль, получивший повреждения в результате столкновенияФранцузско-русский универсальный словарь > véhicule tamponné
-
7 injured
1. past participle of injure2. adjective1) обиженный, оскорбленный; in an injured voice с обидой в голосе2) раненый; the dead and the injured убитые и раненые* * *1 (a) задетый; обиженный; поврежденный; пострадавший; травмированный2 (n) оскорбленный; получивший повреждения; раненый; ушибленный* * *обиженный, оскорбленный* * *['in·jured || ɪndʒrəd] adj. поврежденный, обиженный, раненый, травмированный, оскорбленный* * *обиженныйпострадавший* * *1) обиженный 2) поврежденный -
8 a lame duck
разг.1) разорившийся биржевой маклер; банкротFrauds of which a lame duck on the Stock exchange would be ashamed. (Th. Macaulay, ‘Miscellaneous Essays’, ‘Mirabeau’) — Это жульнические проделки, которых устыдился бы даже прогоревший маклер.
The Economist calls lame ducks those industries whose survival is claimed to depend on government subsidy. — "Экономист" называет обанкротившимися те отрасли промышленности, жизнеспособность которых зависит от государственных субсидий.
2) неудачник, "несчастненький"; бездарность (тж. о политическом деятеле)...this additional proof that her life was to be passed amongst "lame ducks" worried him. Would she never make a friendship or take an interest in something that would be of real benefit to her? (J. Galsworthy, ‘The Man of Property’, part III, ch. III) —...это новое доказательство, что Джун суждено провести жизнь среди "несчастненьких", беспокоило его. Неужели у нее никогда не будет таких друзей и таких интересов, которые окажутся ей действительно полезными?
The habit of using the foreign service as a roost for lame ducks is unfortunately bipartisan... (‘The New Republic’) — К сожалению, для наших обеих партий стало традицией использовать дипломатическую службу как прибежище для бездарностей...
The time has come, declared Senator Norris, for Congress to take cognizance of the Presidential practice of caring for "lame ducks". (APT) — Сенатор Норрис заявил, что конгрессу пора обратить внимание на то, что президент любит опекать "несчастненьких" в политике.
3) амер. не избранный вновь, но временно ещё выполняющий прежние обязанности политический деятель; см. тж. a lame-duck CongressSince Presidents pick their chief body guards, and since Kellerman was a stranger to Lyndon Johnson, Kellerman was already a lame duck. (W. Manchester, ‘The Death of a President’, ch. 2) — Президенты сами назначают начальников своей личной охраны. Поскольку Келлерман не был близким человеком Линдона Джонсона, его шансы сохранить должность равнялись нулю.
4) мор.; жарг. "хромая утка", повреждённый корабльA lame duck on the sea means a ship which has been more or less damaged while crossing the perilous ocean. (Suppl) — "Хромой уткой" моряки называют корабль, получивший повреждения во время сильного шторма.
-
9 injured
1. n пострадавший2. a ушибленный, повреждённый; раненый, пострадавший, получивший повреждения, травмированный3. a обиженный, оскорблённый, задетыйin an injured voice — с обидой в голосе, обиженным тоном
Синонимический ряд:1. spoiled (adj.) damaged; harmed; marred; spoiled2. wounded (adj.) defaced; disfigured; hurt; impaired; lamed; mutilated; ruined; wounded3. damaged (verb) blemished; damaged; harmed; impaired; marred; prejudiced; spoiled or spoilt; tarnished; vitiated4. distressed (verb) constrained; distressed; grieved; hurt; pained; wounded -
10 körperbeschädigt
Deutsch-russische wörterbuch der automobil-und automotive service > körperbeschädigt
-
11 Körperbeschädigte
прил.1) общ. получивший телесные повреждения, получивший увечья2) юр. инвалид, получивший (получившая) телесные повреждения, пострадавшая, пострадавший, потерпевшая, потерпевший, человек, получивший телесное повреждение, человек, получивший телесное увечье, человек, получивший увечье -
12 KB
I = Körperbeschädigte(r)получивший, получившая телесные повреждения, получивший, получившая увечья; инвалидII= Kulturbund zur demokratischen Erneuerung Deutschlands ( 1945 -1958гг.), Deutscher Kulturbund ( после 1958 г.) Культурный союз демократического обновления Германии, Культурбунд ( ГДР)III = Kriegsbeschädigte(r) -
13 Körperbeschädigte
sub m, f (сок. KB)получивший, получившая телесные повреждения, получивший, получившая увечья -
14 Versehrte
прил.общ. инвалид, калека, получившая телесные повреждения, получивший телесные повреждения, раненая, раненый -
15 körperbeschädigt
прил. -
16 injured
потерпевший; получивший телесные повреждения -
17 Versehrter
sub m раненый, получивший телесные повреждения; инвалид, калека
См. также в других словарях:
получивший повреждения — прил., кол во синонимов: 5 • был поврежденным (2) • повредившийся (54) • подавившийся … Словарь синонимов
Аварийный — 56. Аварийный дамп Postmortem dump Дамп, полученный в результате ненормального завершения программы Источник: ГОСТ 19781 90: Обеспечение систем обработки информации программное. Термины и определения … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Второе сражение при Гельголанде — Второе сражение в Гельголандской бухте Первая мировая война … Википедия
Выборг — Запрос «Виипури» перенаправляется сюда; см. также другие значения. У этого термина существуют и другие значения, см. Выборг (значения). Город Выборг Флаг Герб … Википедия
невреди́мый — ая, ое; дим, а, о. Не получивший повреждения; благополучно вышедший из опасного положения. Я думал, она [лодка] ударится с размаха о берег и разлетится вдребезги, но она ловко повернулась боком и вскочила в маленькую бухту невредима. Лермонтов,… … Малый академический словарь
Планета бурь (фильм) — Планета бурь Жанр … Википедия
Битва за Иводзиму — Вторая мировая война, Война на Тихом океане … Википедия
Баян (крейсер, 1900) — У этого термина существуют и другие значения, см. Баян (значения). «Баян» … Википедия
Битва за Иво Джиму — Битва за Иводзиму Вторая мировая война, Война на Тихом океане Техника войск США, сгоревшая в первые дни боёв Дата 19 февраля 26 марта 1945 … Википедия
Битва за Иодзиму — Битва за Иводзиму Вторая мировая война, Война на Тихом океане Техника войск США, сгоревшая в первые дни боёв Дата 19 февраля 26 марта 1945 … Википедия
Битва при Иво Джиме — Битва за Иводзиму Вторая мировая война, Война на Тихом океане Техника войск США, сгоревшая в первые дни боёв Дата 19 февраля 26 марта 1945 … Википедия
